-
1 arrapé
sorprendí -
2 sorprenderse
1 figurado to be surprised* * *VPR to be surprised* * *(v.) = raise + eyebrows, express + surprise, be surprised, be thrownEx. We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.Ex. Then, without waiting for an acknowledgement, he said, 'Well, I think Albert is too much the union type' and James expressed surprise.Ex. 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.Ex. A customer arriving at an equiry desk with a question might be rather thrown by a staff member who said that they would go 'surfing' for the information, but it might take a couple of hours!.* * *(v.) = raise + eyebrows, express + surprise, be surprised, be thrownEx: We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.
Ex: Then, without waiting for an acknowledgement, he said, 'Well, I think Albert is too much the union type' and James expressed surprise.Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.Ex: A customer arriving at an equiry desk with a question might be rather thrown by a staff member who said that they would go 'surfing' for the information, but it might take a couple of hours!.* * *vprto be surprised;no sé de qué te sorprendes I don't know what you're surprised about;se sorprendió mucho de verme ahí he was very surprised to see me there* * *v/r be surprised* * *sorprenderse vb to be surprised -
3 mightily
adverb enormementetr['maɪtɪlɪ]1 (with great effort) vigorosamente, con todas sus fuerzasmightily ['maɪt̬əli] adv: con mucha fuerza, poderosamenteadv.• poderosamente adv.['maɪtɪlɪ]ADV1) † (=greatly) [rejoice] tremendamente, enormemente; [impressive] sumamenteto be mightily impressed/relieved — estar tremendamente or sumamente impresionado/aliviado
-
4 sorprendere
surprise( cogliere sul fatto) catch* * *sorprendere v.tr.1 ( cogliere inaspettatamente) to catch*; to overtake*: fummo sorpresi dal temporale, we were caught in the storm; lo sorpresi mentre fumava, I caught him smoking; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; la pioggia lo sorprese mentre attraversava il fiume, the rain overtook him while he was crossing the river; sorprendere qlcu. in flagrante, con le mani nel sacco, sul fatto, to catch s.o. in the act (o red-handed) // sorprese la mia buona fede, he took advantage of my confidence in him2 ( meravigliare) to surprise: fui sorpreso di vederlo fare una cosa simile, I was surprised to see him doing such a thing; tu mi sorprendi, I am surprised at you; quel che più mi sorprende è la sua assoluta apatia, what surprises me most is his total apathy; la sua improvvisa partenza sorprese tutti, his unexpected departure surprised everyone.◘ sorprendersi v.intr.pron. ( meravigliarsi) to be surprised: non c'è da sorprendersene, (there is) nothing to be surprised at (o it is no wonder); non mi sorprenderei se lo facesse, I should not be surprised if he did it; ormai non mi sorprendo più di nulla, now I'm not surprised by anything any more.* * *1. [sor'prɛndere]vb irreg vt1) (cogliere di sorpresa) to catch, (ladro) to surprise, catch in the act2) (fig : stupire) to surprise2. vip (sorprendersi)1)sorprendersi di qc — to be surprised about o at sth2)sorprendersi a pensare a qn — to catch o find o.s. thinking of sb* * *[sor'prɛndere] 1.verbo transitivo1) (meravigliare) to surprise, to astonish, to amazenon sorprende affatto che... — it's hardly surprising (that)
2) (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]2.sorprendere qcn. a fare — to catch o find sb. doing
* * *sorprendere/sor'prεndere/ [10]1 (meravigliare) to surprise, to astonish, to amaze; non mi sorprende I'm not surprised; non sorprende affatto che... it's hardly surprising (that)...2 (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]; sorprendere qcn. a fare to catch o find sb. doingII sorprendersi verbo pronominale(stupirsi) to be* surprised; non mi sorprendo più di nulla nothing surprises me any more. -
5 sorprendere
sorprendere v. ( sorprési, sopréso) I. tr. 1. ( cogliere inaspettatamente) surprendre: ci sorprese la pioggia la pluie nous surprit; la sera li sorprese in aperta campagna le soir les surpris en rase campagne; essere sorpreso da un temporale être surpris par l'orage. 2. ( cogliere sul fatto) surprendre: l'ho sorpreso di nuovo a fumare je l'ai encore surpris en train de fumer. 3. (stupire, meravigliare) surprendre, étonner: tu mi sorprendi tu me surprends, tu m'étonnes. II. prnl. sorprendersi 1. se surprendre: a volte mi sorprendo a pensare ancora a lei parfois je me surprends en train de penser encore à elle. 2. ( meravigliarsi) surprendre tr., s'étonner (di de): non mi sorprendo più di nulla plus rien ne me surprend; quel che più mi sorprende in lui è la sua pigrizia ce qui m'étonne le plus c'est sa fainéantise.
См. также в других словарях:
Annie Proulx — Saltar a navegación, búsqueda Edna Annie Proulx nació en Norwich, Connecticut (Estados Unidos) el 22 de agosto de 1935. Generalmente firma sus historias y libros como Annie Proulx. Ganó el premio Pulitzer con su segunda novela The Shipping News… … Wikipedia Español
Combate del Callao — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Combate del Callao … Wikipedia Español
Claudio Narea — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por … Wikipedia Español
Hey Jude — Para el álbum musical, véase Hey Jude (álbum). «Hey Jude» Sencillo de The Beatles Lado B «Revolution» … Wikipedia Español
La voz de los '80 — Para el título de la canción con el mismo nombre, véase La voz de los 80 (canción). La voz de los 80 Álbum de estudio de Los Prisioneros Publicación 13 de diciembre de 1984 Grabación Santiago, Chile … Wikipedia Español
Mario Santiago Papasquiaro — Mario Santiago Papasquiaro, cuyo verdadero nombre era José Alfredo Zendejas Pineda (Ciudad de México, 25 de diciembre de 1953 10 de enero de 1998), fue un poeta mexicano, fundador del movimiento infrarrealista. Contenido 1 Biografía 2 Obra … Wikipedia Español
Mayhem — actuando en el Deathfest de 2009. De izquierda a derecha: Attila Csihar, Necrobutcher y Silmaeth. Datos generales Origen … Wikipedia Español
Nick Drake — Retrato de Nick Drake por Carlos Botelho. Datos generales Nombre real Nicholas Rodney Drake … Wikipedia Español
Paradoja de Teseo — Saltar a navegación, búsqueda La Paradoja de Teseo, también conocida como El barco de Teseo, es un paradoja de reemplazo. Esta levanta la pregunta si cuando a un objeto se le reemplazan todas sus partes, este sigue siendo el mismo. Contenido 1… … Wikipedia Español
Sexo (canción) — «Sexo» Sencillo de Los Prisioneros del álbum La voz de los 80 Formato Sencillo en casete Género(s) ska, reggae Duración 4:36 min … Wikipedia Español
